Partnertreffen in Holland (2004)

  Kerkenwerk Johanneskerk I  Vrijdag I  Kerkenwerk Michaëlkerk I  Beginpagina  I


Thema: Wat hebben engelen ons te zeggen?
 thema: Was haben Engel uns zu sagen?

Wenn man die Musik hören will muss man die Lautsprecher anschalten. Und dan hören sie: Herr bleibe bei uns
Übersetzung: Simon Muis

 Donderdagavond 12 augustus
Donnertagabend 12.August
 

Begroeting van de gasten uit Senftenberg in de Johanneskerk

Begrüssung der Gäste  aus Senftenberg in der Johanneskirche
 

Tweede van links: de Catechetin, Frau Hamann Zweite von links: die Katechetin Frau Hamann
 

 
 

Ds. Berkheij (links) maakt voor het eerst een bezoek van de Senftenbergers aan Leersum mee. Pf.Berkheij (links) macht zum ersten Mal einen Besuch der Senftenberger in Leersum mit.

 

Op donderdagavond vond de eerste ontmoeting plaats tussen de Senftenbergers en de Leersummers, bij de koffie met "Kuchen". Am Donnerstagabend war das erste Treffen der Senfterberger und Leersumer  in der Johanneskirche bei Kaffee und Kuchen
   

Boeken om mee te nemen. Bücher zum Mitnehmen
 

Oude en nieuwe relaties worden gelegd

Alte Bekannte sahen sich wieder.
   

   

 

Maria Wulffraat heet allen hartelijk welkom
Een paar mensen zijn er niet. Sommigen komen nog zoals de familie Pätzold en de fam Schwarz
De overledenen worden herdacht.

 Maria Wulffraat heisst alle herzlich willkommen. Einige sind noch nicht da, die Familien Pätzold und Schwarz kommen etwas später. Sie nennt auch die Verstorbenen und  wir denken an sie.

Ruud Kolenbrander deelt het programma uit
en vertelt erover. Bijzonder is dat alle drie de kerken van de PKN aanwezig zijn: De gereformeerde kerk, de hervormde en de lutherse kerk.We zingen samen een paar liederen

Ruud  Kolenbrander gibt jedem der Gäste das Programm und bespricht es. Auffällig ist, dass mit unseren Gästen  hier die drei PKN-Kirchen vertreten sind. Simon Muis gibt den richtigen Ton für das zu singende Lied
   

   
   

   

   

De familie Pätzold komt wat later aan en wordt hartelijk verwelkomd

 Erst jetzt werden die später Angekommenen herzlich bewillkommnet
 

 
 

 

   
   

   
   

Onder leiding van dhr. Pätzold worden er wat liederen gezongen zoals de canon Herr bleibe bei uns, denn es will  Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. Dit lied hoort u bij het openen van de webpagina.

 Unter der Leitung von Wolfgang Pätzold singen wir einige Lieder, darunter den Kanon "Herr, bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. Man hört dieses Lied beim Öffnen dieses Berichtes

   

        Kerkenwerk Johanneskerk  I Kerkenwerk Michaëlkerk  I Vrijdag  I
Terug I Beginpagina  I