|
Partnertreffen in Holland; vrijdag
13 augustus 2004 |
|||||||||
|
Terug Zurück
I
Kerkenwerk
Johanneskerk I
Kerkenwerk Michaëlkerk I |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Thema: Wat
hebben engelen ons te zeggen? |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Vrijdag
13 augustus Bezoek aan de Andrieskerk in
Amerongen |
|||||||||
|
|
|||||||||
| Voor de Reformatie heette de kerk St.
Andries naar de patroonheilige St.
Andries (Andreas). Na de Reformatie wordt
dat Andrieskerk. De kerk is gebouwd in de
15e eeuw. De kerk is verschillende malen
verbrand. Uit de 17e is maar één koperen
kaarsenkroon overgebleven. Op de grens van koor en schip stond een koorhek. Het koor werd tot 1860 gebruikt om te vergaderen. De preekstoel werd in 1681 gemaakt door Willem Berendsz. van Alewijk, tegelijk met het doophek. In de kerk bevinden zich 22 rouwborden met name uit het geslacht Van Reede en Van Aldenburg-Bentinck. In 1584 liet Goert van Reede onder het koor een grafkelder bouwen. In de kerk is ook een rode altaarsteen te vinden ( vermoedelijk een deksel van een sarcofaag) Op de kapitelen aan de pilaren zijn in 1953 de symbolen van de vier evangelisten aangebracht. Andere symbolen zijn: de pelikaan, de griffioen, het Lam Gods, een duif, een korenschoof en een druiventros. En ter herinnering aan de vroegere kerk van Amerongen: het hoofd van Petrus en de kerk van nu het hoofd van Andreas. Klik hier voor de afbeeldingen |
Vor der Reformation hiess diese Kirche "Sankt Andries" nach dem Patronheiligen St Andries (Andreas). Nach der Reformation ist das einfach Ändrieskirche geworden. Die Kirche ist aus dem 15. Jahrhundert. Sie wurde einige Male durch Brand zerstört. Aud dem 17.Jh ist nur eine ursprüngliche Kerzenkrone übrig geblieben. Auf der Scheidung von Chor und Schiff stand ein Chorgitter. Der Chorraum wurde bis 1860 als Versammlungszimmer gebraucht. Die Kanzel hat Willem Berendz.van Alewijk gebaut, wie auch das Taufgitter. In der Kirche befinden sich 22 Trauertafeln namentlich aus dem Geschlecht Van Reede und Van Aldenburg-Bentinck. 1584 liess Goert van Reede unter dem Chor einen Grabkeller bauen. In der Kirche befindet sich auch ein roter Altarstein (vermutlich der Deckel eines Sarkophages).Auf den Kapitälen an den Säulen sind im Jahre 1953 die Symbole der vier Evangelisten gemacht. Andere Symbole sind: der Pelikan, der Greif, das Lamm Gottes, eine Taube, eine Korngarbe und eine Weintraube. Und als Erinnerung an die frühere Pieterskirche von Amerongen: der Petruskopf . Auch der Andreaskopf für die heutige Kirche. Siehe hier | ||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Simon Muis vertelt aan de hand van een boekje over de Andrieskerk |
Simon Muis erzählt anhand eines Büchleins über die Andrieskirche | ||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
In de kerk zijn er
verschillende fresco's te bewonderen. Hier
een fresco van Christoforus uit het begin
van de 16e eeuw. |
In
der Kirche gibt es mehrere Fresken zu
bewundern. Hier eine Freske von Christoforus
aus dem Anfang des 16. Jhs. Die Fresken kamen während der Restauration 1990/1992 zum Vorschein.. Auf dem Triumfbogen aus dem 16.Jh ist der Baum von Jesse aufgedeckt. Darauf steht der Stammbaum von Jesus Christus. Andere Fresken zeigen Ursula, Cunera und Erasmus, Bischof von Antiochien |
||||||||
|
|
Detail van de
boom van Jesse Der Baum von Jesse (detail) |
||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Simon Muis in actie |
Simon konzentriert sich auf die Übersetzungen | ||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Wim Verburg laat tijdens de bespeling van een half uur de verschillende registers van het Bätz-Witte orgel horen aan de hand van muziekstukken |
|||||||||
|
Wim Verburg lässt während eines halbstündigen Orgelspiels die verschiedenen Stimmen der Bätz-Witte Orgel hören anhand von Musikstücken |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Het Bätz-Witte orgel is uit 1863 en werd in 1922 en in 1992 gerestaureerd |
Die Bätz-Witte Orgel ist aus 1863 und wurde 1922 und 1992 restauriert. | ||||||||
|
|
|||||||||
|
Wim Verburg speelt op het orgel en dhr. Pätzold slaat de bladzijden om |
Wim Verburg spielt auf der Orgel und Wolfgang hilft ihm beim umblättern | ||||||||
|
|
|||||||||
|
Musik in
der Andrieskerk in Amerongen |
|||||||||
|
|
|||||||||
| Die Orgel ist
gebaut von Herrn Witte im Jahre 1863. Die Disposition
lautet: Hauptwerk: 1. Prestant 8 (auf Deutsch: Principal 8) |
Querwerk: 12. Prestant 8 (Principal 8, große
Pfeifen links im Prospekt)
|
||||||||
|
|
|||||||||
| Die Prinzipale (prestant, octaaf, quint und mixtuur) sind da um dem Klang "Rückgrat" zu geben, damit das Singen der Gemeinde gut in Gang gebracht wird. Die Flöten sind da um dem Klang Tragfähigkeit zu geben, und um sanfte Musik spielen zu können. Die viola (Violine) ist da um eine feine und leichte Atmosphäre zu schaffen | |||||||||
|
|
|||||||||
|
Die Musikst ücke: (zwischen Klammern die gewählte Klangfarben)
|
|||||||||
(Tokkata 1,2,3,5,7,8,11; 13,17 - Fuge ohne 2,7,11 und am Ende wieder + 2,7,11) |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Na de bespeling konden de
mensen de kerk bekijken of de toren
beklimmen o.l.v. de koster (zie foto's) |
Nach dem Orgelspiel konnte man sich die
Kirche näher ansehen oder den Turm besteigen
mit dem Küster.
Foto rechts: Der Turm ist aus 1527 und ist vom Utrechtschen Typus, d.h. er ist nach dem Vorbild von der Utrechter Domkirche gebaut worden In der Decke der Turmhalle ist das Gemeindewappen der bürgerlichen Gemeinde Amerongen gemalt. Der Turm ist Eigentum der bürgerlichen Gemeinde Amerongen. |
||||||||
|
|
|||||||||
|
Aansluitend wordt de nieuwe aanbouw van de Michaëlkerk in Leersum bekeken |
Anschliessend sieht man sich den Neubau der Michaelkirche in Leersum an. | ||||||||
|
|
|||||||||
|
's Middags |
|||||||||
|
Om 14.00 uur houdt dr.
Eddy v.d. Brink een lezing met dia's over
het thema |
|||||||||
|
Am Nachmittag um 14.00 Uhr
hält Dr Eddy van den Brink eine Vorlesung
mit Diapositiven über das Thema: |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
We beginnen met zingen |
Zuerst singen wir ein Lied. | ||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|
||||||||
|
Dr. Eddy v.d.Brink |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Ds. Heleen Zorgdrager
houdt een korte inleiding |
Pf Heleen Zorgdrager leitet uns in das Thema ein. Haben wir etwas mit Engeln?Leben wir mit ihnen? | ||||||||
|
|
|
||||||||
| Een plaatje van een beschermengel die in zijn handen een spreuk houdt met daarop de tekst: Hij zal zijn engelen de leiding geven over u om u te beschermen op alle mogelijke manieren. | Ein Bild mit einem Schutzengel der einen Spruch zeigt mit dem Text: Er wird Seinen Engeln beauftragen Dich auf allenWegen zu schützen. | ||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Wie heeft nog interesse voor boeken? |
Wer hat Interesse für Bücher? | ||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
De beschermengel die ds. Zorgdrager kreeg toegestuurd van een vriend.(afkomstig uit MariaLaach) |
Der Schutzengel, den Pf Zorgdrager erhielt von einem Freund. Das Bild stammt aus Maria Laach | ||||||||
|
|
|||||||||
| Tja
en wat denken wij bij het woord engel? Goedheid, reddende engel, beschermengel, het zegt me niets, Gabriël, vriend van God, mijn opa, aartsengel, boodschapper van God, beeld uit de kinderjaren, een goed mens die veel voor anderen over heeft, gevallen engelen. Daarna neemt Eddy het over. |
Und woran denken wir bei dem Wort Engel?: Güte, rettender Engel, Schutzengel, das Wort Engel sagt mir nichts, Gabriel, Freund Gottes, mein Grossvater, Erzengel, Bote Gottes, Bild aus den Kinderjahren, ein guter Mensch, der viel für andere übrig hat, gefallene Engel. Nun nimmt Eddy das Wort. | ||||||||
|
|
|||||||||
| Het begint in het paradijs. Daar verdrijven twee engelen Adam en Eva uit het paradijs. Hier blijkt: engelen zijn niet steeds lieve engelen. Abraham krijgt drie engelen op bezoek. (er staat drie mannen). Engelen zijn mooi, vaak worden ze voorgesteld als vrouw. Jakob ziet engelen op een ladder in een droom. Een engel verschijnt aan Jozef in een droom. Jesaja krijgt bij zijn roeping ook te maken met engelen, cherubim rond de troon van God.(San Marco koepelkerk). Ook in de psalmen spelen engelen een rol. In het Nieuwe Testament verschijnt er een engel aan Zacharias, aan Maria en aan de herders. Op Paasmorgen zegt een engel tegen de vrouwen: Hij is hier niet want Hij is opgestaan. Ook in de openbaring van Johannes komen ze voor. | Es fängt an im Paradies. Da vertreiben zwei Engel Adam und Eva aus dem Paradies. Hier zeigt sich: Engel sind nicht immer liebe Engel. Abraham wird besucht von drei Engeln (der Text redet von drei Männern). Engel sind schön, oft sieht man sie als Frau. Jakob sieht Engel auf einer Leiter in einem Traum.Ein Engel erscheint Joseph in einem Traum. Isaia hat bei seiner Berufung auch mit Engeln zu tun, Cherubim um Gottes Thron (San Marco Kuppelkirche).Auch in den Psalmen spielen Engel eine Rolle. Im Neuen Testament erscheinen Engel an Zacharias, an Maria und an den Hirten. Am Ostermorgen sagt ein Engel zu den Frauen: Er ist hier nicht, denn Er ist auferstanden. Auch in den Offenbarungen von Johannes kommen Engel vor. | ||||||||
|
|
|
||||||||
|
links: Abraham krijgt drie
engelen op bezoek (Rublev) |
Links: Abraham
bekommt besuch von drei Engeln (Rublev) Rechts: Detail aus Psalm 91,11 aus dem Utrechter Psalter: "Denn Er hat Seinen Engeln befohlen über dir, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen, dass sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuss nicht an einen Stein stössest. Auf den Löwen und Ottern wirst du gehen und treten auf den jungen Löwen und Drachen". |
||||||||
|
|
|||||||||
|
Vrijdagavond eten we samen in de Kolk |
|||||||||
|
Am Freitagabend essen wir gemeinsam in "De Kolk |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Terug Zurück
I
Kerkenwerk
Johanneskerk I
Kerkenwerk Michaëlkerk I |
|||||||||
