|
|
|
|
Partnertreffen 2003. Thema: Freundschaft (4) |
|
|
|
|
|
Zondag 31 augustus |
|
|
Gezinsdienst over het thema/Familiengottesdienst unter dem Thema |
|
|
|
|
|
|
|
|
De blazers nodigen uit tot de kerkdienst |
Die Bläser läden ein zum Gottesdienst |
|
|
|
|
|
|
|
De gemeente komt naar de kerk |
Die Gemeinde kommt zur Kirche |
|
|
|
|
Ieder werd bij de dienst betrokken, Hier worden Leersumers in het net "gevangen". |
Jeder wird im Gottesdienst mitbezogen. Hier fängt man Leersumer ins Netz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ruud Kolenbrander bedankt voor de genoten gastvrijheid van de evangelische gemeente Senftenberg. Hij overhandigt hierna een tinnen avondmaalsbord, te gebruiken in de Wendische Kirche. |
Ruud Kolenbrander lobt die Gastfreundlichkeit der evangelischen Gemeinde Senftenberg. Er überreicht im Namen der Leersumer Gemeinden einen zinnernen Abendmahlsteller, zu gebrauchen in der Wendischen Kirche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tot slot spelen de blazers nog eens |
Zum Schluss spielen die Bläser noch einmal |
|
|
|
|
Koffiedrinken en afscheid van de gasten |
Kaffeetrinken und Verabschiedung der Gäste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Veronika ( links ) verzorgt in de kerk de catechese | Veronika (links) ist Katechetin in der Gemeinde |
|
Ze heeft ons met veel enthousiasme geleid |
Sie fuhrte uns mit grosser Begeisterung . |
 |
|
|
Afscheid nemen valt toch iedere keer weer zwaar. |
Abschied nehmen fällt immer wieder schwer |
|
|
|
|
|
|
|
Hr. Dassler en Bea Kolenbrander |
Herr Dassler und Bea Kolenbrander |
|
|
|
|
Vol goede moed stappen ze in |
Mit Wehmut (!) fahren sie los |
|
|
|
|
|
|
| Uitgezwaaid door de achterblijvers | Noch einmal grü.ssen die Zurückbleibenden |
|
|
|
|
Maar een paar mensen bleven achter. Zij brachten op maandag een bezoek aan Dresden..... |
Einige blieben noch einen Tag länger. Sie besuchten am Montag Dresden |
|
|
|
|
|
|
|
Dresden is al bijna helemaal opgeknapt. Alleen het slot , de Kreuzkirche en de Liebfrauenkirche zijn nog in restauratie. Het kan nog een paar jaar duren voordat alles klaar is. |
Dresden ist fast ganz restauriert worden Nur das Schloss, die Kreuzkirche und die Liebfrauenkirche sind noch nicht fertig. Das kann noch wohl einige Jahre dauern. |
|
|
|
